説明しよう！

「伝銷（ｃｈｕａｎ２ｘｉａｏ１）」は、「マルチ商法、詐欺行為」を表す中国語である。「伝銷」の〝伝〟は、伝える相手が客ではなくマルチ商法の販売員となる。

筆談中張君は、彼女が危うくマルチ商法に騙されるところだったと伝えたかったのだが、山本さんは「伝銷」が「促銷」と同じ意味だと思い、張君の中国語を理解できたと勘違いしたようだ。張君！長年中国にいても中国語が上達しない山本さんのために、「伝銷」の構図を絵で説明してあげて。

 

～上海ジャピオン2018年1月5日発行号