一度解任されたアップル社のＣＥＯに就任し、「ｉＰｈｏｎｅ」や「ｉＰａｄ」など、多くの製品を世に送り出したジョブズ。そのカリスマ性は未だに留まることを知らない。

今回の要点は、２つの意味をもつ動詞「度过ｄｕ４ｇｕｏ4（過ごす、乗り切る）」の用法。

「跟你一起度過的這3年是我人生最美好的時光（君と共に過ごしたこの３年間は僕の人生の中で最もの輝かしい時間だったよ）」や

「暫時度過了危机（一旦危機を乗り切った）」のように用いる。類義語には「経過（過ごす）」や「克服（乗り切る）」がある。

 

～上海ジャピオン７月２４日発行号