■説明しよう！

　「眼紅（ｙａｎ３ｈｏｎｇ２）」は中国語で、人をうらやましく思う、嫉妬するという意味を持つ。文字どおり、目が充血して赤くなっている状態を指す場合もあるため、前後の文脈から判断する必要がある。

　筆談中、張君は「王さんが陳さんの食事券をうらやましがっていた」と伝えたかった。ところが山本さんは「眼紅」を字面どおり〝目が赤い〟と受け取ってしまったようだ。山本さん！　今回必要なのは目薬ではなく、気持ちを切り替えること。次の抽選に期待しよう。

 

～上海ジャピオン2026年7月24日号