■説明しよう！

「不経意（ｂｕ４ｊｉｎｇ１ｙｉ４）」は、「無意識の、不意の」を表す中国語である。類語に「不自覚（ｂｕ４ｚｉ４ｊｕｅ２）」がある。

筆談中張君は、山本さんが日本人との会議でも、無意識のうちに中国語を話していることを伝えたかった。ところが山本さんは「不経意地」の部分を見て、自分に意地がないと指摘されていると勘違いしてしまったようだ。山本さん！　今回の勘違いをバネに、今年こそ中国語学習に取り組んでみては。

 

～上海ジャピオン2024年1月12日