続・筆談の落とし穴〜vol.214「复方」=「複合させた(もの)」

説明しよう!

「复方(fu4fang1)」は「2種類以上のものを組み合わせて作った」を表す中国語である。なお簡体字の「复」は、日本語漢字で複合の「複」と、回復の「復」両方を指す。

筆談中張君は、安眠を促してくれるアロマオイルがオススメだと伝えたかった。しかし山本さんは「复方」精油が体力回復のオイルで、ゲームのアイテムみたいだと思ったようだ。張君! このままだと山本さんが寝不足続きで張君に八つ当たりをするから、アロマオイルの使い方を早く教えてあげて。

~上海ジャピオン2020年5月8日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP