解説

エマーソンはボストンに生まれ、18歳でハーバード大学を卒業。奴隷制度に強く反対し、南北戦争中には多くの講演を行った。

今週はそんな彼の名言の中から、譲歩を表す接続詞「尽管ｊｉｎ３ｇｕａｎ３（～だが、～ではあるけれども）」をチェックしよう。「他尽管感冒、可是堅持工作（彼は風邪だが、頑張って仕事を続けている）」や「尽管我対猫過敏、還是喜歓猫（猫アレルギーではあるが、やはり猫が好きだ）」のように、マイナスの前提条件の前に置き、結果が変化しないことを表す。「可是」や「然而」、「還是」などの逆接表現が後ろで対応することが多い。

～上海ジャピオン２０１４年１１月７日号