■説明しよう！

「護工（ｈｕ４ｇｏｎｇ１）」は「看護助手、ナースエイド」を指す中国語である。なお中国では入院中のトイレや食事の介助は患者側が行う必要があり、看護助手も患者側が雇うのが一般的である。
筆談中張君は、日本では看護助手を雇うのにいくらかかるのかを山本さんに尋ねたかった。ところが山本さんは「護工」を家の修理業者のことだと思い、その相場を教えてしまったようだ。山本さん！　張君はお見舞い、山本さんは水道の修理があるので、今日は早く帰ろう。

 

～上海ジャピオン2024年10月25日号