説明しよう！

「上当（ｓｈａｎｇ４ｄａｎｇ１）」は「騙される、損をする」を表す中国語である。ちなみに「ペテン師」は「騙子（ｐｉａｎ４ｚｉ３）」と言う。

筆談中張君は、最近古北で、財布をなくして家に帰れないからお金を貸してほしいと、通行人を騙すケースが増えているから気を付けてほしいと山本さんに注意を促した。しかし山本さんは〝上当〟を「宝くじに当選する」と勘違いしたようだ。張君！　ペテン師が中国語で山本さんに声を掛けられても話が通じないようだから、安心しよう。

 

～上海ジャピオン2018年7月13日発行号