■説明しよう！

「労力士（ｌａｏ２ｌｉ４ｓｈｉ４）」は、高級腕時計ブランドの「ＲＯＬＥＸ（ロレックス）」を指す中国語である。

筆談中張君は、男性なら「ロレックス」を身に付けたいものだということを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「労力士」を見て、労働に励む力士をイメージしてしまったようだ。山本さん！　疲れたなんて言わず、ロレックスを買えるような力強いハード〝力士〟を今一度目指してみては？

 

～上海ジャピオン2024年2月9日