説明しよう！

「平安夜（ｐｉｎｇ２ａｎ１ｙｅ４）」は「クリスマスイブ」を表す中国語である。「聖誕（ｓｈｅｎｇ４ｄａｎ４）夜」ともいう。

筆談中張君は、今年のクリスマスイブは金曜日のため、彼女と過ごすと伝えたかった。しかし山本さんは「平安夜」が二十四節気の一つだと思ったようだ。山本さん！　少しは時期や空気を読んだ方がいいかもしれない。さもないと、せっかくの〝平安〟なクリスマスムードが険悪になってしまうぞ。

 

～上海ジャピオン2021年12月24日号