説明しよう！

「龍鳳胎（ｌｏｎｇ２ｆｅｎｇ４ｔａｉ１）」は「男の子と女の子の双子」を表す中国語である。なおそれ以外の双子は「双胞胎（ｓｈｕａｎｇ１ｂａｏ１ｔａｉ１）」と言う。

筆談中張君は、総務部の劉君に男女の双生児が生まれたことを伝えたかったのだが、山本さんは〝龍鳳胎〟を龍と鳳凰のことだと勘違いし、面食らってしまったようだ。張君！山本さんは龍と鳳の漢字を見て驚いてしまったぞ。劉君に頼んで、双子の写真を見せてあげて。

 

～上海ジャピオン2018年3月9日発行号