説明しよう!

「烏龍球（ｗｕ１ｌｏｎｇ２ｑｉｕ２）」は、英語の「ｏｗｎ ｇｏａｌ（オウンゴール）」の音に中国語を当てはめたもので「自陣のゴールに誤って失点すること」を指す。また「烏龍」は、一部地域で「ドジ」の意味もある。

筆談中張君は、サッカー・アジアカップの準決勝が、オウンゴールによって決したと伝えたかった。しかし山本さんは、ウーロン茶を飲んで一方のチームが試合に勝ったと勘違いしたようだ。張君！ドジな山本さんに、ウーロン茶を買ってあげて！

 

～2019年2月1日発行号