説明しよう！

「（物事を）完全に終える」を表す日本語「完了」。中国語でも「做完了」のように動詞の後ろに付いて、その動作が完了したことを表す。一方で「完了（ｗａｎ２ｌｅ）」を単体で用いた場合「（ネガティブな）終わった、おしまいだ」となる。

筆談中山本さんは、Ａの仕事が終わったかを聞きたかった。しかし張君は「完了」を見て、この仕事がとん挫したと思ったようだ。張君！　あらぬ疑いで張君が〝おしまい〟にならないよう、仕事が完了したことを山本さんに伝えてあげて。

～上海ジャピオン2020年8月14日発行号