解説
シラーは、べートーヴェンの『交響曲第9番』
の合唱付き原詞を作ったことで知られている。
今回の名言に出てくる接続詞
「只要ｚｈｉ３ｙａｏ４（～しさえすれば）」は
頻出ワードなので必ず押さえておこう。
また、日本語で「輝く」と訳されているところは、
中国語では形容詞「燦爛ｃａｎ４ｌａｎ４（輝かしい）」と
動詞「閃耀ｓｈａｎ３ｙａｏ４（きらめく）」
とで使い分けている。
「燦爛」の類義語として「绚烂ｘｕａｎ４ｌａｎ４」、
「閃耀」の類義語として「閃爍ｓｈａｎ３ｓｈｕｏ４」も
併せて覚えておくと便利。

～上海ジャピオン２０１２年６月１５日号