説明しよう!

「牙签（ｙａ２ｑｉａｎ１）」は「爪楊枝」を表す中国語である。「签」という文字には「（責任を示すために）書類に記号を付ける」のほか「（竹などを削って作った）先の小さい棒」という意味がある。

筆談中張君は、休憩室に爪楊枝を置いてはどうかと提案したかった。しかし山本さんは「牙签」を歯形認証のことだと勘違いし、オフィスに設置しなくてもいいと思ったようだ。張君！自費で爪楊枝を買わず、山本さんに購入許可の〝签字〟をしてもらえるようにちゃんと説明してあげて。

 

～上海ジャピオン2020年1月17日発行号