続・筆談の落とし穴 vol.310「龍頭」=「(水道の)蛇口」

 

説明しよう!

「龍頭(long2tou2)」は「(水道の)蛇口」のほか「主導的存在、リーダーシップ」なども表す中国語である。

筆談中張君は、給湯室にある水道の蛇口が壊れたことを伝えたかった。しかし山本さんは「龍頭」を見て、給湯室に龍の飾り物があり、その頭が壊れたのだと勘違いしたようだ。張君! 2人にコーヒーを淹れられないと、張君の頭、いや首が危うくなってしまうかもしれない。蛇口を直して、自分の首を守った方がいいぞ。

 

~上海ジャピオン2022年7月1日

 

 

最新号のデジタル版はこちらから





PAGE TOP