名句UPマンダリン~ソポクレス

-432make-up-v1

解説
生涯123に及ぶ劇を創り、
作品を通して運命に対峙する人間の存在を表した。
著作『オイディプス王』は、ギリシャ悲劇中の珠玉とされ、
西洋文学や心理学に多大な影響を与えた。
今回の要点は「決不jue2bu4(決して~ない)」の用法。
「我們決不譲歩(決して譲歩しない)」のように、
動詞の前に置き、否定を強調する。
また、セットで「寧可ning2ke3」の後ろに置く表現もあり、
「寧可A決不B」で、「たとえAでもBしない」という意味を成す。
また、ここでの「作為zuo4wei4」は「行い」を表す名詞。

~上海ジャピオン2013年4月26日号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP