解説
〝20世紀のウィリアム・ブレイク〟とも称され、
宗教・哲学に根ざした、詩や絵画作品を残したジブラーン。
その作風は後世多くの詩人や政治家に影響を与えた。
今回の要点は「従来ｃｏｎｇ２ｌａｉ２（今まで、これまで）」の用法。
日本語の「従来」とは異なり、
「他従来没去過国外（今まで外国に行ったことがない）」、
「我従来没聴過這様的事情（今までこんなことは聞いたことがない）」など、
後ろに「没有」、「不」などを伴い、否定文で使うことが多い。
同義語に「向来ｘｉａｎｇ４ｌａｉ２」、「歴来ｌｉ４ｌａｉ２」がある。

～上海ジャピオン２０１３年５月３１日号