続・筆談の落とし穴〜vol.246「托児」=「サクラ」

説明しよう!

「托児(tuo1r)」は「サクラ(おとり)」を表す中国語である。

筆談中張君は、ミルクティー店などが店の繁盛ぶりを見せ掛けるため、サクラを雇うことがあるから気を付けてほしいと伝えたかった。しかし山本さんは「托児」が「託児」を指し、店の列に並ぶ親子のために託児スペースを準備する店があるのだと感心したようだ。山本さん! あやふやな理解でわかったふりをするとサクラに踊らされるぞ。まずは、託児所に通う幼児レベルの中国語から始めよう。

~上海ジャピオン2020年12月25日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP