解説
数多くの女性と
恋愛を重ねたことで知られるバイロン。
代表作に『チャイルド・ハロルドの巡礼』や
『ドン・ジュアン』がある。
今回の名言に登場する動詞
「達到ｄａ２ｄａｏ４（到達する）」は、
「達到国際水平（国際レベルに達する」
などで使われる。
注意しておきたいのが同訳の
「到達ｄａｏ４ｄａ２」との違い。
「達到」は抽象的なものを達成した時に
用いるのに対し、
「到達目的地（目的地に着く）」のように、
具体的な場所が存在する場合に使う。
また、量詞「条ｔｉａｏ２」は、
「路」など長い物を数える時に活用。

～上海ジャピオン２０１２年９月７日号