解説

出演作の『招かざる客』や『冬のライオン』などを通じ、飾り気のないスタイルと個性的な魅力、そして比類なき演技力で万人から愛されたキャサリン・ヘプバーン。

そんな彼女の名言から、動詞「錯過ｃｕｏ４ｇｕｏ４（失う、逸する）」の使い方を覚えよう。「間違ったことがある」と訳さないように注意。「錯過楽趣（楽しみを取り逃す）」や「錯過機会（チャンスを逃す）」、「錯過汽車（バスを逃す）」のように、後ろに名詞を伴った用法が多い。そのほか、「不容錯過（見逃せない）」という表現も、日常会話では頻出だ。

～上海ジャピオン２０１３年１１月１日号