説明しよう！

遊園地の人気施設である「観覧車」。これは中国語では「摩天轮（ｍｏ２ｔｉａｎ１ｌｕｎ２）」という。一方「观览车（ｇｕａｎ１ｌａｎ３ｃｈｅ１）」は中国では、観光用の電動カーを指すことが多い。

筆談中山本さんは、観覧車に乗りたいと伝えたかった。ところが張君は観覧車を、広場を走る電動汽車のことだと思い、戸惑いつつもチケットを買いに行ったようだ。山本さん！　このままだと子ども用汽車に乗ることになるぞ。観光気分はほどほどにしよう！

 

～上海ジャピオン2023年3月24日