説明しよう！

「外号（ｗａｉ４ｈａｏ４）」は「あだ名」を意味する中国語である。「綽号（ｃｈｕｏ４ｈａｏ４）」とも言う。なお「名前を付ける」は「取号（ｑｕ３ｈａｏ４）」となる。

筆談中張君は、お互いにあだ名を付けて呼び合おうと伝えたかったのだが、山本さんは「外号」を見て、号外新聞が出たのだと勘違いしたようだ。山本さん！張君に変なあだ名を付けられようとしているぞ。山本さんも、中国人に洒落た中国語のあだ名を付けられるよう、中国語を勉強してみてはどうだろう？

 

～上海ジャピオン2018年6月1日発行号