■説明しよう！

「太陽雨（ｔａｉ４ｙａｎｇ２ｙｕ３）」は、晴れているのに雨が降ってくる「天気雨」を表す中国語である。日本で「狐の嫁入り」ということから、「狐狸（ｈｕ２ｌｉ２）雨」と呼ぶこともある。

筆談中張君は、今は天気雨が降っているから、傘がいることを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「太陽雨」を〝晴れのち雨〟と勘違いし、傘を持たずに出かけてしまったようだ。山本さん！　今回は身をもって中国語を学ぶことになりそうだぞ。

 

～上海ジャピオン2023年8月18日