続・筆談の落とし穴~vol.175「本宮」は私のこと?

説明しよう!

日本の名字「本宮」。中国では、昔の一人称で「私」の意味だ。

筆談中山本さんは、新たに赴任する本宮君の就業手続きなどの準備が進んでいるかどうかを確認したかった。しかし張君は〝本宮〟を見て、山本さんが昔の一人称の言い方を知っているのだと感動し、自分が見ている時代劇も観てほしいと興奮したようだ。張君! 山本さんに中国時代劇がわかるほどのの中国語レベルがあれば、筆談をする必要はないだろう。怒鳴られる前に、ビザの進捗状況を早く確認しよう。

 

~上海ジャピオン2019年7月12日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP