解説
ユーモアに溢れる小説家でありながら、
演説家でもあったマーク・トウェイン。
アメリカで最も有名な作家のひとりとして、
多くの作家に影響を与えた。
今回の要点は、
「一～就～（～するとすぐ～）」の用法。
文中の「一」は副詞で、
「就」とともに２つの文節を結びつける役割を
している。
例えば、「他一看我、就跑了
（私を見ると、彼はすぐに逃げた）」のように、
前後２つの動作が、
ほぼ同時また時間差がない状態で
行われる場合に使う。
また、「真正ｚｈｅｎ１ｚｈｅｎｇ４（真の）」
の対義語「虚假ｘｕ１ｊｉａ３（偽の）」も
セットで覚えておこう。

～上海ジャピオン２０１２年１１月２３日号