■説明しよう！

「看病（ｋａｎ４ｂｉｎｇ４）」は、「診察を受ける、病院に行く」を指す中国語である。日本語の、病気の人の世話をするという意味の「看病」は、中国語では「護理（ｈｕ４ｌｉ３）」や「照顧（ｚｈａｏ４ｇｕ４）などという。
筆談中張君は、明日病院に行くことを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「看病」を見て、張君が病人の世話をしにいくのだと勘違いしてしまったようだ。張君！　そのフルーツは見舞い用だから、君が食べると気まずくなっちゃうかも。

 

～上海ジャピオン2025年3月28日号