■説明しよう！

日本の物語で登場する、高貴で特別な箱である「玉手箱」。中国語ではこれに該当する言葉はなく、文脈によって「珠宝盒（ｚｈｕ１ｂａｏ３ｈｅ２）」などと呼ぶ。なお「玉手（ｙｕ４ｓｈｏｕ３）」は中国語で「玉のように美しい手」を指す。

筆談中山本さんは、張君に対し、料理がおいしいことを「食の玉手箱」とレポートしたかった。ところが張君は「玉手箱」を、手を美しくする箱のことだと思い、おしぼりを渡してしまったようだ。張君！　とにかく、山本さんの暴食を止められてよかったな。

 

～上海ジャピオン2025年6月27日号