説明しよう！

「鬼話（ｇｕｉ３ｈｕａ４）」は「デタラメ、ウソ、作り話」を意味する中国語である。

筆談中張君は、山本さんを騙そうと思い、転勤が決まったとデタラメを言ってはみたものの、それはただの作り話だったと伝えたかったようだ。しかし、山本さんは「鬼話」を鬼やお化けが出てくる〝怖い話〟だと勘違いしてしまったぞ。張君！人がウソを付く時に取る行動、例えば鼻を触ったり、口を覆ったりなど、それらの動きを片っ端からやってみて、ウソを言ったことを山本さんにわかってもらおう。

 

～上海ジャピオン2017年11月10日発行号