解説

ニーチェに詳しくないという人でも、彼の「神は死んだ」という名言には聞き覚えがあるのではないだろうか。数々の名言で社会に鋭く切り込み、今も多くの人々を魅了して止まない。

今週はそんな彼の言葉から、接続詞「而ｅｒ２（そして）」を見てみよう。一般的に使われる「不是～而是」と違い、今回の「而」は順接。「他喜歓吃東西、而最喜歓吃苹果（彼は食べるのが好きだ。そしてリンゴが一番好きだ）」のように、前段の文章について詳しい情報を加える時に使う。この「そして」は日本語の翻訳では省略されることが多いので、注意したい。

～上海ジャピオン２０１４年４月１１日号