問
中国では宴会の席で、ビジネスの話を
あまり持ち出してはいけないと聞きました。
どうしてですか?

答
中国人にとって宴会は友好を深めるためのものです。
ビジネスの話は場の雰囲気を壊すこともあるので、
あまり歓迎されません。

「公私混淆gong1si1hun4xiao2（公私混同）」しない

中国人は友好とビジネスを混同しません。
彼らが主催する宴会では、もてなしたくれたことに素直に感謝し、
ほかの参加者と親睦を深めましょう。
ただ、自己紹介などで、少しくらいなら
自分の仕事の話をしても差し支えないでしょう。
もちろん、取引先や同僚などとの、
ビジネスを目的とした宴会や飲み会などは、この限りではありません。

～上海ジャピオン２０１３年５月２４日号