説明しよう！

「求人（ｑｉｕ２ｒｅｎ２）」は「人に頼む」を表す中国語である。また代名詞を変えて「求你（ｑｉｕ２ｎｉ３）」にもできる。ちなみに日本語の「求人」は、中国語で「招聘（ｚｈａｏ１ｐｉｎ４）」と言う。

筆談中張君は、人に物事を頼む時のアドバイスを聞きたかったのだが、山本さんは「求人」を人材募集のことだと思い、とりあえず今のメンバーで頑張ろうと気合いを入れてしまったようだ。張君！山本さんに何かを頼むのはやめて、中国人社員に聞いた方がいいぞ。

 

～上海ジャピオン2018年5月4日発行号