説明しよう！

「角色」は「登場人物、役柄」を指す中国語である。「主角」で「主人公」、「配角」で「脇役」となる。

筆談中張君は、昨日観た映画に登場する女優がキレイだったことを山本さんに伝えたのだが、山本さんは「角色」を〝角の色〟と読んでしまい、女性が鬼に化けるのだとイメージし、張君が勧める映画に興味を持てなかったようだ。張君！　言葉が通じない山本さんにその映画の魅力を伝えられるのが、真の営業マンというものだ。山本さんが理解しやすいよう工夫してみよう。

 

～上海ジャピオン2016年11月11日号