説明しよう！

「马卡龙（ｍａ３ｋａ３ｌｏｎｇ２）」は、洋菓子「マカロン」を表す中国語である。なお「タツノオトシゴ」は「海龙（ｈａｉ３ｍａ３）」と言う。

筆談中張君は、自分が甘党で特にマカロンが好きだと伝えたかった。しかし山本さんは「马卡龙」を、上半身が馬で下半身が龍の形をしていると読み、タツノオトシゴだと勘違いしたようだ。張君！　タツノオトシゴを楽しみにしている山本さんにマカロンを買ってくると、怒鳴られてしまうぞ。マカロンは自宅で１人で食べよう。

～上海ジャピオン2019年4月19日発行号