■説明しよう！

「干脆（ｇａｎ４ｃｕｉ４）」は、「潔い、はっきりしている」を指す中国語である。また、何か行動を起こすときに「いっそ、むしろ」と大胆な行動を表す。
筆談中張君は、加藤さんの話はとてもシンプルで結論が早いということを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「干脆」を「干からびて脆い」と勘違いし、加藤さんはそんな仕事ぶりではないと否定してしまったようだ。山本さん！　このままだと張君が無駄な勘繰りを始めてしまうぞ。早く誤解を解いて。

 

～上海ジャピオン2024年6月7日