説明しよう！

「白天」は「（夜明けから日暮れまでの）日中」を指す中国語である。この〝白〟は、雲の白さではなく、日の光を表す。日本語の「曇り」は中国語で「多雲」と言う。

筆談中張君は、山本さんのプライベートの過ごし方を聞いたのだが、山本さんは週末の天気が曇りの予報だと勘違いし、自分の家で麻雀をやらないかと誘ってしまったようだ。山本さん！ 週末の天気は雲１つない晴れだから、張君と一緒に上海で流行のゲームをしに遊びに出かけてみよう！

 

～上海ジャピオン2016年09月02日号