■説明しよう！

「凶（ｘｉｏｎｇ１）」は、日本語と同じ「運が悪い」という意味のほか、凶悪、横暴を意味する中国語である。

筆談中張君は、最近彼女が張君に対し横暴であることを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「凶」を見て、彼女が不運に見舞われていると勘違いしたようだ。張君！　山本さんがサマーバレンタインデーという重大なヒントを出しているぞ。今からでも彼女に贈り物を渡してみてはどうだろうか。

 

～上海ジャピオン2023年9月8日