■説明しよう！

　「干飯（ｇａｎ４ｆａｎ４）」は、中国語のネットスラングで、「がっついて食べる、食べることに情熱を注ぐ」といった意味を持つ。いわば〝食いしん坊キャラ〟を表す、ポジティブでユーモラスな表現だ。
筆談中張君は、山本さんが思いのほかよく食べることに驚いた、と山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「干飯」を「ご飯を平らげる」ことだと勘違いし、食べすぎだったかもと反省してしまったようだ。山本さん！　よく食べるのは悪いことではないが、その分よく動こう。

 

～上海ジャピオン2025年7月4日号