■説明しよう！

　中国語の成語「対牛弾琴（ｄｕｉ４ｎｉｕ２ｔａｎ２ｑｉｎ２）」は、日本語の「馬の耳に念仏」にあたる。つまり、話が通じない相手にいくら言葉を尽くしても無駄だ、という意味である。

　筆談中張君は、同じミスを繰り返すＢ社に対して、何を言っても無駄だという気持ちを、山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは、「牛弾琴」と聞いて牛に琴を弾く風景を連想し、ついでに音楽を聴かせて育てる養牛法を思い出し、空腹になってしまったようだ。山本さん！　ご飯はトラブルが解決してからにしよう。

 

～上海ジャピオン2025年7月11日号