■説明しよう！

「社長（ｓｈｅ４ｚｈａｎｇ３）」は中国語で「サークルの部長、クラブのリーダー」を意味する言葉である。

筆談中、張君は李君が社内のアニメ研究会の部長になったことを伝えたつもりだった。しかし山本さんはこれを「会社の社長に就任した」と受け取り、李君が独立して新会社を立ち上げたのだと早合点し、送別会を準備しはじめたようだ。山本さん！　李君が率いるのは会社ではなく、アニメ好きが集まるサークルだ。入部歓迎会で一緒に盛り上がってあげて。

 

～上海ジャピオン2025年12月12日号