説明しよう！

「蘑菇」（ｍｏ２ｇｕ・）は一般的に食べ物の「キノコ」を指すが、ほかにも「ぐずぐずする、しつこく絡む」という意味を持つ。　筆談中張君は、大事な商談に遅れないため早く出発するよう山本さんを促したかったようだ、しかし山本さんは「蘑菇」を見て、食べ物の話を持ち出されたと勘違いし苛立ってしまったようだ。張君！　山本さんは「蘑菇」がキノコ類を指しているのだとわかるのが精一杯だ。山本さんの中国語レベルを考えてから筆談してあげて。

 

～上海ジャピオン2017年2月10日発行号