■説明しよう！

「书空（ｓｈｕ１ｋｏｎｇ１）」は中国語で、空中に指で字を書く練習法を指す言葉である。漢字を覚えるために、指で〝書くふり〟をしながら反復する方法で、学生がよく用いる。

筆談中、張君は山本さんに中国語学習のアドバイスをしたつもりだった。ところが山本さんは「書空」を「上の空で勉強すること」と勘違いし、バカにされたと思って気を悪くしてしまったようだ。山本さん！　上の空なのは勉強ではなくて中国語の理解だ。指で書いて、ちゃんと覚えて。

 

～上海ジャピオン2025年11月28日号