■説明しよう！

株式用語から一般生活に浸透した言葉「割韮菜（ｇｅ１ｊｉｕ３ｃａｉ４）」は、「ニラの葉が伸びてきたら刈る」ことから転じて「立場の弱い者が、勢力が強い者に搾取される現象」を表す中国語である。

筆談中張君は、投資に費やした金がニラのように簡単に刈り取られ、結局マネーゲームに敗れたと伝えたかった。しかし山本さんは「割韮菜」のことを、ニラを家庭菜園で収穫することだと勘違いしたようだ。山本さん！　ビジネスマンだからこそ、経済関連の中国語もマスターしよう。

 

～上海ジャピオン2022年12月9日