説明しよう！

「倉鼠（ｃａｎｇ１ｓｈｕ３）」は「ハムスター」を表す中国語である。ちなみに「ネズミ」は「老鼠（ｌａｏ３ｓｈｕ３）」、「リス」は「松鼠（ｓｏｎｇ１ｓｈｕ３）」と言う。

筆談中張君は、最近ハムスターを飼い始めたのだと伝えたかったのだが、山本さんは「倉鼠」を〝倉庫にいるネズミ〟だと勘違いしてしまったようだ。張君！山本さんの誤解から、倉庫の大規模清掃という不要な業務を負わされるハメになるぞ！自慢のハムスターの写真を山本さんに見せてあげよう。

 

～上海ジャピオン2018年6月8日発行号