■説明しよう！

「念書（ｎｉａｎ４ｓｈｕ１）」は中国語で「勉強する、本を読む、学業に取り組む」という意味を持つ言葉である。

筆談中、張君は新人の李君が毎晩コツコツ資格の勉強を続けていることを、伝えたかった。ところが山本さんはこれを日本語の「念書」と受け取り、李君が何かトラブルを起こして反省文を書かされているのだと勘違いし、問いただしてしまったようだ。山本さん！　李君が書いているのは誓約書ではなく、未来へのチャンスだ。しっかり応援してあげて。

 

～上海ジャピオン2025年11月21日号