■説明しよう！

「開門紅（ｋａｉ１ｍｅｎ２ｈｏｎｇ２）」は、「好発進、いいスタートを切る」を指す中国語である。特に仕事はじめや新しい事業が好調な時に用いられる。

筆談中張君は、春節明けの中国経済が上向いているので、自分も頑張らなければいけないことを伝えたかった。ところが山本さんは「開門紅」を経済に関する規制解除のことだと勘違いし、さっそくニュースを調べたようだ。山本さん！　そのガッツで会社も「開門紅」へ導こう。

 

～上海ジャピオン2024年4月5日