ひとつのお悩みふたつの解決！　
毎回悩みの種となる症状に、２つの解決策を提案します。

悩みの種●肌荒れ

肌の健康に欠かせないもの。それは水分とビタミンです。
両方補うのは難しい？
いいえ。そんなことはありません。

■漢方―植物の生命力

　麦味地黄丸
―ばくみじおうがん―

肌の乾燥と肺!?　その意外な関係


【商品名】麦味地黄丸
【価　格】9.4元
【製造元】蘭州佛慈制薬

　肌荒れの中でも、冬ならではのトラブルが、カサカサとした乾燥肌です。粉が吹く、洗顔後つっぱるなど、肌が乾燥する原因は一体何なのでしょう。
「中医学では、肌の乾燥の原因はふたつあると考えます。ひとつは、体内の水分量そのものの減少。そしてもうひとつが、肺の潤い不足です。というのも、肺の水分量は肌の潤いと深く関係しているのです。そのため、乾燥肌対策には、肺への水分補給を十分に行うことがポイントです」と岩崎先生。
　今回紹介する「麦味地黄丸（ばくみじおうがん）」には、水分に関わる「陰」を潤す「六味地黄丸（ろくみじおうがん）」をベースに、肺に水分を補給する「麦門冬（ばくもんとう）」と「五味子（ごみし）」が配合されています。
　この冬は、外からの水分補給だけでなく、肺の潤い保持も忘れずに！

岩崎学先生
上海人名保健中心代表
中国足部反射区健康法研究会日本部部長ほか

「風邪が流行るこの季節。
「麦味地黄丸」は、その予防にも効果を発揮しますよ」

■お茶―中国茶の力

　花果茶
　―かかちゃ―

一度にあれこれ　味も香りも◎


【淹れ方のコツ】
お湯の温度は100℃。
蒸らし時間は長めに5分程度で。

　白くツルツルで、ニキビやシミ、シワもない。こんな状態の肌を総じて美肌と呼びます。そんな美肌作りに欠かせないのが、そう、ビタミンです。
　「花果茶には、たくさんのドライフルーツと花が入っています。一般的にはリンゴ、さんざし、オレンジピール、さくらんぼ、バラなどが含まれていますが、メーカーによって内容は多少異なります。果物や植物に含まれる天然のビタミンは、体にとても優しいんですよ。角砂糖を入れてほんのり甘くしても美味しいですね」と柯蘭英さん。
　たくさんのフルーツをいっぺんに摂取できる花果茶は、美肌作りに不可欠な、ビタミンの補給にぴったり。
できるだけリラックスした状態で、香りと甘酸っぱさを楽しみながら、ゆったりと味わいましょう。残った果実を食べると、さらに効果大ですよ。

柯蘭英
天一茗茶上海区域代表
「このお茶は色がとてもきれいです。
ぜひガラスの茶器で淹れてみてください」

～上海ジャピオン1月12日発行号より