中国語の説明書きには、実はこんなことが書いてある！
ローカルコスメの効果を日本語訳でご紹介

心落ち着いて髪決まる

　日本から持ってきたスタイリング剤の代わりをと、求めたのが今回のリキッド・ジェル。
説明書きには「〝海の朝露〟と呼ばれる地中海のローズマリーの香り漂うアロマ・オイルが、心をリラックスさせ、髪型をより自然で清らかに仕上げます」との一文。確かに心に余裕の無いときは髪がボサつきがちなもの。精神状態が髪型に及ぼす影響をよく心得ています。さらに「英知を持つ人に適しています」と、使用者の脳みそ具合まで心配してくれる親切加減。
　頭脳を使った仕事が増えたら、使ってみようかなぁと思いました。

商品名：温雅
価格: 27.9元
購入場所: WATSONS

～上海ジャピオン4月4日発行号より