■説明しよう！

「日入（ｒｉ４ｒｕ４）」は、日本語と同じ「日没」という意味もあるが主に「日収」を表す中国語である。中国語で「日没」は「日落（ｌｕｏ４）」という。

筆談中張君は、日本のＫＯＬは毎日どのくらい稼いでいるのかを尋ねたかった。ところが山本さんは「日入」を「日の入り」と勘違いし、日本の日の入り時間を答えてしまったようだ。山本さん！　このままだと張君がネット配信デビューしてしまうぞ。忙しい年の瀬に備え、もっと中国語を勉強しよう！

 

～上海ジャピオン2023年12月8日