裕福な家庭に生まれたが、政争に巻き込まれて財産を没収され、追放の憂き目に遭ったベーコン。

イスラム科学やギリシア哲学を積極的に取り入れたことで教皇に評価されたが、教皇の死後投獄されるなど波乱万丈の人生を送った。

今週はそんな彼の名言から、「好比ｈａｏ３ｂｉ３（まるで～だ、ちょうど～のようだ）」を紹介しよう。

「希望好比黒暗中的一束亮光（希望とはちょうど暗闇に差すひと筋の光のようだ）」や

「她的笑容好比開得最燦燗的花朶（彼女の笑顔はまるで美しく咲き誇る花だ）」のように用いる。

類義語に「好像」や「倣仏」などがある。

 

～上海ジャピオン７月１７日発行号